1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Ciao. Buongiorno.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
"stupido"!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Ehi, Ryan. Che cosa succede?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, ho un problema.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Una madre lupo a cui hanno sparato ma è ancora viva.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Guarda, l'hai trovato appena in tempo.

7
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Mattina vicino al lago Laverne
Stavo andando a fare una salita presto,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Ma ho visto il lupo sulla strada.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Questo è il nuovo taglio di capelli
È stato prima o dopo che l'hai fatto?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Stai cercando di impressionare la tua ragazza?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Come sta il lupo?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish and Hunt lo portarono immediatamente dal veterinario.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Verrà salvato?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Non sono sicuri.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Bracconieri?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Allora perché gli hanno sparato e lasciato qui?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Forse qualcosa li ha spaventati?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
O forse è scappato.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Da quello che ho visto, non è stato un tiro pulito.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Ha colpito il collare di localizzazione.

21
00:03:04,412 --> 00:03:05,602
Funziona ancora?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Non credo.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Forse gli hanno sparato da qualche altra parte
ed è arrivato fin qui.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Traccia di sangue.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Allora la scena del crimine dev'essere così.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Seguire!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Buon punto. quindi,
Lo troveremmo anche noi.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
L'essenza finisce qui.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Guarda questo.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Alveare usato.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Questa è una 350 leggenda.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Non li vedi molto spesso.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Qui.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Tracce di pneumatici. Fresco. dimensione del pneumatico
probabilmente

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 pollici. Probabilmente un camioncino o un SUV.
È una cosa importante.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Sono anche sbilanciati.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
Una squadra vale un po’ di più dell’altra.
Ti vedi andare in profondità?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
Da quanto tempo parli di pneumatici?
Lo sai così tanto?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Mio padre era un meccanico.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Ho passato tutta la mia infanzia con lui
L'ho passato nel suo garage.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Questa informazione, due mesi fa
Potrebbe apparire quando lo abbiamo ricevuto.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Me lo hai fatto cambiare.
Sotto la pioggia.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Avevi detto che avresti lasciato fare a me.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Questa si chiama sportività.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, prenderò atto della tua deposizione.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Segnalatelo al centro.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Tyson e King sono qui.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Come sta il lupo?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,270
Verrà sottoposto ad un intervento chirurgico.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Tyson guardò il numero di serie sul colletto.
hai guardato?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,410
Lo sto facendo adesso. Quindi, questo è il Sentiero del Lupo
Adoro l'applicazione.

52
00:04:55,430 --> 00:04:57,839
Realtà per il monitoraggio delle popolazioni di lupi
un punto di svolta.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Dateci i vostri numeri, potere
modelli e

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Fornisce molte altre informazioni.

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
Perché i lupi sono il tuo hobby?
mi sento come?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Applicazioni. In realtà.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,474
Il bossolo del proiettile è di medio raggio
È uscito dal fucile.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
Da quello che vedo, 350 Legend.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
L'ho già inviato.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Tutto questo era sciatto.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
Non è stato un tiro pulito. Se questi
Se fosse un cacciatore o un bracconiere,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
ci aspettavamo di meglio.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,037
Forse avevano fretta?

64
00:05:19,057 --> 00:05:20,403
Oppure erano inesperti.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
Lo vedi nei giovani cacciatori?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Hai menzionato le tracce di pneumatici. Dove sono?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Vicino alla scena del crimine. medicina legale
Manda le foto.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
Il nome del lupo è Layla.

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
 �� anni. Il neonato di Layla
C'erano bambini.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Una settimana e ancora
Non erano etichettati.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,002
Senza la loro madre. questi cuccioli
Non possono difendersi.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,608
Leoni di montagna, orsi.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Hanno bisogno di acqua, cibo e protezione.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Miti. Esposito. Fai delle ricerche sulla zona.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, tu e Blue quei cuccioli
Dovresti andare da lui.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Ok, passiamo agli affari.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Inteso.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Andiamo amico.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Vengo anch'io con te. cuccioli di lupo
Lo inseguirai, vero?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Questo è il piano.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Ho l'applicazione.
Possiamo seguire i movimenti di Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Forse questo ci condurrà ai cuccioli.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
OK. Con le tue quattro ruote
vuoi seguire?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Posso averlo più tardi.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
OK. Anche tu Re
Ti farò sapere che verrai.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Certamente.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
EHI. Sei a tuo agio?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Ok amico.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Quando sarà l'ultimo test K-9?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Oggi. E poi Blu ufficialmente
Farà parte della squadra.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Sei pronto?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Lui è pronto. Non sono sicuro di essere io.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Parlami dell'app.

94
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
Riesci a vedere ovunque vada Layla?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
No, non sempre.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,253
Viene caricato a intervalli regolari.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Allora dov'è in generale?
Puoi dire che lo è.

98
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
A quanto pare negli ultimi giorni.
Layla ca.

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Viaggiare in un’area di �� chilometri� 
Quindi cuccioli,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Devono essere in quella zona.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Bernardo a Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,599
Larson, ti sto ascoltando.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
La notizia è arrivata dalla balistica.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Come hai indovinato. Fucile a medio raggio.

105
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
Grande. Ci sono altre informazioni?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Non finché non trovi il proiettile e lo combini.

107
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
stanno lavorando
ma ci vorranno alcune ore.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
Inteso. A Meeks e Nora
Puoi inviarlo per favore?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Va bene.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Grazie.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Quindi era un fucile a medio raggio.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Ce ne sono milioni.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
350 La leggenda non è comune.
Questo potrebbe essere un indizio.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
È qualcosa.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Forse hanno visto qualcosa.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Mi scusi. Siamo M.P.S. Siamo detective.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Ciao.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Ciao. Stiamo indagando su un incidente nel parco.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Che tipo di evento?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Si udirono degli spari.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,502
Entrambi avete visto qualcosa di straordinario
o ne hai sentito parlare?

122
00:09:46,522 --> 00:09:47,628
No. Niente.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
No.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Scusami.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Ufficiale Esposito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
OK.
Mi scusi.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Dobbiamo andare. Ti sei preso il tempo
Grazie mille per questo.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Non c'è di che

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Cosa è successo?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Questa mattina è stata trovata una pistola ai margini del campo.
Abbiamo diversi conoscenti che sentono le voci.

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Abbiamo diversi testimoni che hanno sentito degli spari.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Che cos'è questo?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Dispositivo per l'ascolto della fauna selvatica.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Fantastico, non è vero?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
Hai avuto questo? Laverne stamattina
Penso che avresti scalato il lago.

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Penso che avresti scalato il lago.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
SÌ. Questo era sul mio quattro ruote.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Lo usiamo in Ricerca e Soccorso.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Possiamo sentire i bambini piangere
ho pensato.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Oh. Capo, guarda questo
vorrai.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
E' lui?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller.

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Dov'è?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
I pini che sussurrano stamattina,
Poco prima di trovare il lupo.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Quindi era di nuovo nell'area riservata.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Non hanno raccolto la tua dichiarazione stamattina?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Sì, poco prima della chiamata.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Rimuovilo.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Ha detto che è andato al lago Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Ha mentito.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ryan ha una pistola?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
La maggior parte delle persone ce l'ha. Se ti trovi in una zona rurale
se viaggeranno.

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
nella zona rurale.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Lo hai mai visto con una pistola?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Una volta.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Di che tipo?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Fucile a medio raggio.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Allora come funziona esattamente quella cosa?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
Perdono?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Ho detto, come funziona quella cosa?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Questo dispositivo può essere rilevato a centinaia di metri di distanza.
Mi permette di sentire le voci.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
I cuccioli di lupo sono molto caratteristici
Ha una voce.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Basta una telefonata
Ho bisogno di un colloquio.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Comprerai il blu?
Ti raggiungerò.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Sì, sì. Ehi, andiamo.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Questo è il re.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Capo, perché non parliamo alla radio?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Perché Ryan ha un walkie-talkie e
Non volevo essere ascoltato.

169
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
Ryan Miller di Whispering Pines stamattina
È stato visto andarsene.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Secondo la dichiarazione contenuta nel rapporto che hai preparato
Sarebbe andato a Laverne Lake.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
A volte veniva visto portare un fucile.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Mi sta aiutando a trovare i suoi bambini.
Ha chiamato.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
Forse è stato un incidente e
Non voleva confessare.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Il fatto è che sono tutti sospettati
fino a prova contraria.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
So che sei tuo amico
ma dobbiamo saperne di più.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Inteso.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
EHI.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
O è il mio compleanno o...
Quello di Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Ovviamente è il compleanno di Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, capito?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Vai a Tyson. Anche King è qui con me.

182
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Alcuni di loro hanno sentito degli spari e un uomo

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Ha visto un camioncino con una bandiera americana nella zona.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
C'era anche questo birdwatcher.

185
00:14:21,735 --> 00:14:24,040
Nelle primissime ore dell'a
La donna ha detto di averlo visto,

186
00:14:24,060 --> 00:14:26,365
pensiero. definizione,
qualche tempo fa nella sua stessa terra

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
sorpreso ad uccidere i lupi
Sembrava molto simile a una donna.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Giusto. Qual era il suo nome?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Qui è stato un grande scandalo.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
Dolores Robertson,
Ha detto che i lupi hanno attaccato i suoi cani,

191
00:14:36,687 --> 00:14:40,546
e lui non lo sopporterebbe. Guarda questo.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Confine di proprietà di Dolores.
Layla stava attraversando la zona.

193
00:14:44,717 --> 00:14:47,344
Dolores lo interrogò facilmente.
Seguici nel nostro quartiere

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Potrebbe colpire.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Ha una storia...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Tyson ti troverà un indirizzo.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
 �buon lavoro� 

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Grazie.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
EHI. Ehi, guarda questo.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
Che cosa?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Il collare di Layla è di nuovo allacciato
È andato "online".

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Proprio dove siamo.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Penso che funzioni ancora.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
SÌ. Molto probabilmente per le tane dei lupi
I luoghi sono bui e

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
Sono luoghi riparati. Immagino
Dovremmo guardare proprio lì.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Potrebbe essere un posto dove nascondersi.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Allora, il lago Laverne?

208
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Eri lì per la salita stamattina.

209
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Il lago Laverne, giusto?

210
00:15:34,620 --> 00:15:35,809
Giusto.

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,459
Ryan...

212
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Penso di aver trovato qualcosa. Dai. Da questa parte.

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Alza il piede.

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
Da dove?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Fallo e basta.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Abbastanza comune per i bracconieri.

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
L'ultima volta che ho guardato,
questi erano illegali.

218
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Vediamo cosa ha da dire Dolores a riguardo.

219
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Ospedale commemorativo di Stonehaven.
Come posso aiutare?

220
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. Sono Bill.
Bill Larsen.

221
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Conto.
Come stai?

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Sai, faccio del mio meglio
Lo sto facendo.

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Ci manca.

224
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
Anche io. Ascolta, sto chiamando,
Spero che tu possa aiutarmi.

225
00:16:33,095 --> 00:16:35,744
Sto cercando di trovare qualcuno.

226
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Un'infermiera che lavora lì o
può essere un medico.

227
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
Qualcuno il cui nome inizia con "P".

228
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Qual è il suo cognome?

229
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Questo è il mio enigma.

230
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
In realtà non ha un cognome.

231
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
OK, fammi dare un'occhiata alla tua directory.

232
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
SÌ. Nel personale sanitario
Non c'è nessuno che inizia con "P".

233
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Sei sicuro?

234
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Sono molto sicuro. Mi dispiace, Bill.

235
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Nessun problema. Grazie per l'aiuto.

236
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Non c'è di che. Abbi cura di te. OK?

237
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Anche tu.

238
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Che divertimento.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Di cosa sono accusato adesso?

240
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Signorina Robertson, cosa è successo stamattina?
Siamo qui per parlare di un evento.

241
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Un episodio accaduto questa mattina
Siamo qui per parlare.

242
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Intendi quel lupo a cui hanno sparato?

243
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Come fai a saperlo?

244
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Tutti noi che viviamo qui conosciamo i lupi
Acquisiamo conoscenza.

245
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Alcuni di noi hanno anche quell'applicazione.

246
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Grazie per aver avuto questo
potrebbe finire nei guai.

247
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Non ho detto che ero io.
Ho solo detto che alcuni di noi lo hanno fatto.

248
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Gli unici lupi a cui tengo sono quelli che sono miei
Sono loro che cercano di causare danni.

249
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Ma i lupi sono una specie protetta.

250
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Non lo so?

251
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Qualcuno ti ha visto fuori con il tuo fucile stamattina.
Lo ha visto.

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Protezione.

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Che ne dici di questo?

254
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Questa è la mia proprietà. Posso fare quello che voglio.

255
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Non quando si tratta di sparare a un lupo.

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Sono felice di non averlo colpito allora.

257
00:18:21,725 --> 00:18:23,596
E lo facciamo abbastanza velocemente.
Possiamo dimostrarlo in qualche modo.

258
00:18:23,616 --> 00:18:25,562
Esame balistico sul tuo fucile
lasciamolo fare.

259
00:18:25,582 --> 00:18:26,730
No, grazie.

260
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Almeno hai le munizioni
diamo un'occhiata.

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Vuoi il mio fucile e i miei proiettili?
Ottieni un mandato di perquisizione.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Vuoi punirmi per la trappola?
Vediamo.

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Ma ti avverto, non provare niente di divertente.

264
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Ho telecamere dappertutto in questo posto.

265
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
NO? Allora puoi andare.

266
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
E non tornare finché non avrai i documenti adeguati.

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Se cambi idea, prendi la mia carta.

268
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Lo apprezzerò molto.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Niente.

270
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Cosa ti preoccupa?
vuoi dire?

271
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Mi hai fissato la nuca finché non ha bruciato i buchi.

272
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Dove sei stamattina?
Mi hai mentito su questo.

273
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Eri nei Whispering Pines.

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Autocamere.

275
00:19:29,418 --> 00:19:31,639
Ryan. Eri di nuovo in un'area riservata,

276
00:19:31,659 --> 00:19:33,881
e tu hai mentito al riguardo.

277
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
Su cos'altro mente King?
Si chiederà cosa hai detto. soprattutto

278
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Perché sei stato tu a trovare Layla.

279
00:19:38,677 --> 00:19:40,856
Non puoi pensare che ti abbia sparato.

280
00:19:40,876 --> 00:19:43,056
Perché ti conosco, ma King...

281
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Hai un fucile da caccia?

282
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
SÌ. Chiuso dietro casa mia,
Un fucile a medio raggio, calibro 30.

283
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
Scommetto quelle telecamere
Non mi ha preso con un fucile puntato sulla schiena.

284
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Il nostro tempo sta per scadere. Questi cuccioli� 
Dopo che tu e King mi avete trovato

285
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
Puoi fare domande quanto vuoi.

286
00:20:01,094 --> 00:20:03,368
Wow wow wow. Tiralo qui.

287
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Quel parco del campeggio
sulla finestra sul retro del visitatore

288
00:20:21,178 --> 00:20:24,056
Un camioncino con una bandiera americana
Ricordi cosa hai detto di aver visto?

289
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Buoni occhi.

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Ha trovato il nostro camion secondo la descrizione.
possiamo esserlo.

291
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Stiamo controllando adesso.

292
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Inteso.
Procedi con cautela.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
I pneumatici sono adatti.

294
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
C'è sangue sul cofano del bagagliaio.

295
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Giovani cacciatori. Cosa ti ho detto?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
M.P.S. Dobbiamo parlarti.
Cosa stai facendo nel parco?

297
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
Stiamo guardando il panorama.

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Allora perché i fucili?

299
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Allora perché i fucili?

300
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Preferirei averlo con me,
piuttosto che no.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Ho il permesso.

302
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
Da dove vieni?

303
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Una bellissima cascata per lui
stavo mostrando.

304
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Posso dare un'occhiata alla tua pistola?

305
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Ironwood. Bene.

306
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Quale proiettile hai usato?
posso chiedere?

307
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Leggenda.

308
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Recentemente ha avuto la febbre.

309
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Fuori dai limiti del parco prima
Abbiamo cacciato un cervo.

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Dove?

311
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
L'ho lasciato a casa di mio zio.

312
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Sì, posso crederci,

313
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
ma le tue gomme... Questi sono i segni
vicino alla scena del crimine al mattino

314
00:21:50,787 --> 00:21:53,020
trovato. Proprio all'interno del parco.

315
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Va bene, va bene. È stato un incidente.

316
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Chi di voi ha sparato al lupo?

317
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Quale lupo?

318
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Questa mattina con 350 proiettili leggendari
C'era un lupo a cui hanno sparato.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Non abbiamo nemmeno visto un lupo!

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Abbiamo sparato a un cervo nel parco.

321
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Non ci siamo accorti di essere entrati.

322
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Stai dicendo che non hai sparato a un lupo?

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Mai. Non spariamo a ciò che non possiamo mangiare.

324
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Ok, hai le munizioni in mano.
Facciamo un test balistico.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Queste questioni dovrebbero essere chiarite.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Andrò in quel boschetto.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Bernardo a Larsen.

328
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Larsen sta ascoltando.

329
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Ti ho portato King.

330
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, proprio adesso a Yellowstone
Ho parlato con un mio conoscente.

331
00:22:40,817 --> 00:22:43,028
Problemi con i lupi l'anno scorso
Ricordo che è successo.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,073
Il suo assistente non poteva dire quanto fosse grave
ma hanno detto che c'era stato un attacco simile.

333
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Hanno detto che c'è stato un attacco simile.

334
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Fammi indovinare. Era un dente di lupo?

335
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
SÌ. Nella tana dei tuoi nuovi cuccioli
È stato sedato nelle vicinanze.

336
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Inseguire le femmine per riprodursi
Pensi che lo siano?

337
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Non solo le femmine, ma anche i cuccioli.

338
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
Soldi dei cuccioli di lupo
Non porta che bambini vivi.

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Valgono una fortuna.

340
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Allora perché hanno sparato a Lalya?

341
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Forse è successo involontariamente.
Ecco perché il suo tiro è stato così brutto.

342
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Ciò significa che non essere Lalya
Non riescono a trovare nuova prole.

343
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Questi bracconieri probabilmente
Stanno cercando di lasciare il parco.

344
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
Se non se ne sono andati. Ok, questi siamo noi.
Ci occuperemo noi del lavoro.

345
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Tu e Ryan trovate quei cuccioli.

346
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Inteso.

347
00:23:26,196 --> 00:23:28,740
Mi stanno prendendo un sacco di parassiti.
Magari al Blu

348
00:23:28,760 --> 00:23:30,409
Gli facciamo annusare quel collare ancora una volta.

349
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Va tutto bene, amico.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Chiamata!

351
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Hai trovato qualcosa?

352
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
Questa deve essere la loro tana.
Puoi vedere le tracce nel terreno.

353
00:24:08,717 --> 00:24:11,867
Lalya deve aver percepito il pericolo.

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
Li ha portati.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
O?

356
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
bracconieri
Li ha già raggiunti.

357
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
Continuiamo.

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Riesci a sentirmi?

359
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
Inteso?

360
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Vai a Larsen.

361
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
La notizia è arrivata dal veterinario.

362
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Sembra che Layla si riprenderà.

363
00:25:05,086 --> 00:25:07,277
Grande. Quindi abbiamo trovato la tua tana,

364
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
ma nessuna prole.
O li portava lui, oppure i bracconieri

365
00:25:10,570 --> 00:25:11,635
Li ha trovati.

366
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Capisco.

367
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
OK. SÌ. Grazie per l'aiuto.

368
00:25:21,019 --> 00:25:22,062
Non stavano mentendo.

369
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Era il loro zio.
Mi ha mandato una foto del cervo.

370
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Grande. Ho appena parlato con il chirurgo forense.

371
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
E?

372
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
Impronta balistica sul 350 Legend,
Non può competere con l'Ironwood del ragazzo. del proiettile

373
00:25:32,884 --> 00:25:35,408
Dalla sentinella di Westfield
Hanno detto che aveva la febbre.

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Sentinella di Westfield.

375
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Non sono i nostri bracconieri.
Liberateli.

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Abbiamo corso tutto il giorno invano.

377
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Torniamo al centro.

378
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Riuniamoci di nuovo insieme. Glielo farò sapere.

379
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Ti sei perso?

380
00:25:58,431 --> 00:26:01,623
Stavamo attraversando Crystal Ridge,

381
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
e, beh, la rete del mio telefono si è interrotta.

382
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Non so come scappare da qui.

383
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
Cosa stai facendo qui?

384
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
Ci spostiamo da un capo all'altro del Paese
e tutti sulla strada

385
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Visitiamo i parchi nazionali.

386
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Allora dove stai andando?

387
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Volevamo vedere quella cascata di cui sentiamo sempre parlare.

388
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
SÌ.

389
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Se segui questa deviazione,
ti porta all'ingresso sud.

390
00:26:20,287 --> 00:26:23,665
Ma poi sarai dall'altra parte del parco.

391
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
Sei serio?

392
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Mi dispiace. Dobbiamo andare.

393
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
«Buona fortuna.»

394
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Miti.

395
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, lei è Dolores Robertson.

396
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
Signorina Robertson. Noi...

397
00:26:38,138 --> 00:26:41,027
Le mie macchine fotografiche stamattina
dirigendosi verso la scena del crimine...

398
00:26:41,047 --> 00:26:44,603
...una roulotte con targa Montana
Volevo che sapessi che l'hai preso.

399
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
E lo denunci?

400
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Questo è un comportamento molto civile.

401
00:26:48,940 --> 00:26:51,860
Perché non mi piacciono i lupi,
uno sconosciuto che gli ha sparato

402
00:26:51,880 --> 00:26:53,486
Non significa che lo voglio.

403
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
OK. Ti ho dato l'informazione.
Fai quello che vuoi.

404
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
con lui.

405
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
OK. Grazie.

406
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Oh.

407
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Cosa gli è successo?

408
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Deve aver annusato qualcosa.

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernardo a Larsen.

410
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Larsen sta ascoltando.

411
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
Un altro collare è "online".

412
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Dove? Quando?

413
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
20, 30 minuti fa.

414
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Intorno a te.

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jodi.

416
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Lascia che ti chiami più tardi.

417
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Buon per te, amico.

418
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Ben fatto.

419
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Grazie.

420
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Abbiamo trovato il suo collare.

421
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Appartiene a Titano. uomini e
Il marito di Layla.

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Beh, i ladri hanno preso Layla
Come l'ha trovato?

423
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Che avevano una discendenza da Titano
Come lo sapevano?

424
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Applicazione del percorso del lupo
Devono usarlo.

425
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Le informazioni della nostra famiglia sono lì.

426
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Dopo che hanno sparato al collare di Layla
Poi ha smesso di inviare segnali.

427
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Pensano che Layla sia morta?

428
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Ma è andato di nuovo "online",
Forse pensano che sia ancora vivo.

429
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Dov'è il collare di Layla adesso?

430
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Anche io.

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,726
Ho appena parlato con Dolores Robertson.

432
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Telecamere, targhe del Montana
una carovana marrone

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
alla nostra scena stamattina
Ha notato che è andata bene.

434
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Caravan? Persone che abbiamo incontrato
Pensi che potrebbe succedere?

435
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Sembra così.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard a Larsen.

437
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Larsen sta ascoltando.

438
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Pensiamo di sapere chi stiamo cercando.
Meeks e Nora.

439
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Li ho incontrati stamattina.

440
00:28:45,140 --> 00:28:47,559
Carovana marrone. Targa del Montana.

441
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Li abbiamo appena incontrati.

442
00:28:48,893 --> 00:28:51,406
Penso che sia il collare di Layla
quando sarà di nuovo "online",

443
00:28:51,426 --> 00:28:53,940
Lo stavano seguendo.
Ecco perché le nostre strade si sono incrociate.

444
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Stavano monitorando Titano sull'app,

445
00:28:55,754 --> 00:28:56,943
e ci seguivano.

446
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Queste persone sanno cosa stanno facendo.
Hanno rapito la madre.

447
00:28:59,758 --> 00:29:01,469
Stanno seguendo Baba.

448
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Penso che si stiano avvicinando ai cuccioli.

449
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Voi due uscite e sostenetelo.

450
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Ti mando le coordinate adesso.

451
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Inteso.

452
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Le femmine sono in movimento.

453
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Dobbiamo trovare questi cuccioli e uscire di qui.

454
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
sento qualcosa
Penso che i cuccioli siano nelle vicinanze.

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Il collare di Layla segue ancora?

456
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
SÌ.

457
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Se siamo vicini ai cuccioli, questo è loro
Significa anche che è vicino.

458
00:29:36,983 --> 00:29:38,339
Cosa ne pensi?

459
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Trovi i cuccioli, Blue e io
Ci occuperemo di questo.

460
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
OK. EHI.

461
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Prendersi cura di se stessi.

462
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Blu!

463
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Vieni qui, amico. OK.

464
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
Reindirizzarli in un'altra direzione.
Andare!

465
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
No no no no no no no no
no no no no no no no.

466
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Ecco qui.

467
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Cosa c'è che non va in questo lupo?

468
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
È come se stesse tornando.

469
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Quartier generale, ho sentito le voci dei cuccioli.
Ci stiamo avvicinando.

470
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
Inteso.
Informerò la squadra.

471
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Sta rallentando.

472
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Un cane?

473
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Questo non ha senso.

474
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Abbassa le armi.

475
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
Quale direzione?

476
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Prendilo, Blue.
Prendilo!

477
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
NO! NO!

478
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Sto bene. Cattura il blu.

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Bravo, Blu.

480
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Ecco. Ti ho trovato.

481
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Nessun problema. Nessun problema.

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Nessun problema. Sono qui.

483
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Sentinella di Westfield.

484
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Proprio come ha detto il chirurgo forense.

485
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Grazie.

486
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Ciao, Titano.

487
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Sei preso, amico.

488
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Grazie.

489
00:34:27,774 --> 00:34:30,651
Layla torna allo stato brado
i cuccioli quando potranno ritornare

490
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
di nuovo con i loro genitori
Verranno insieme.

491
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
 �� �riscaldatore�. Quasi da te
Questa volta lo stavo mettendo insieme per primo.

492
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Quasi.

493
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Come pensi che sia successo tutto?

494
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
le loro "ricompense" a Yellowstone
hanno mancato,

495
00:34:46,501 --> 00:34:50,234
quindi un'altra possibilità
Volevano provarlo. Adler

496
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
Stava seguendo Layla. Immagino
Christopher lei e i cuccioli� 

497
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
per calmarsi
voleva.

498
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Ma era goffo. Ed è un protettore
madre

499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Ha percepito il pericolo e lo ha attaccato.

500
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
Il sedativo non era pronto,
Ha provato a riempirlo in fretta

501
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
e "mancato". Tanya gli ha sparato
e Layla è riuscita a scappare,

502
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
ma hanno lasciato dietro di sé i loro alveari.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
«Bel lavoro, soldato.

504
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Anche tu non eri cattivo.

505
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Una ragazza molto cattiva di nome Dolores
Ho ricevuto aiuto dalla donna.

506
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Sembra il tuo tipo.

507
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Il Blu ha fatto davvero un buon lavoro oggi.

508
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Accidenti. Abbiamo test K-9.

509
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Devo andare. Andiamo, Blu.

510
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
«Buona fortuna.»

511
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Ehi, Blu. Ciao.

512
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
EHI.

513
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Ho sentito che hai catturato dei cattivi.

514
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Ho sentito che hai trovato i cuccioli.

515
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
 �buon lavoro� 

516
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
E per la mia ricompensa,
King mi chiama per interrogarmi.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,115
Quello che ha detto King
senza prestare attenzione...

518
00:36:08,135 --> 00:36:10,459
...a Pino Sussurrante
Continui a tornare.

519
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
ti conosco,
Non metti a repentaglio la tua carriera

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
per una salita.

521
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Non vuoi dirmelo?

522
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
OK. Ma qualcosa non va
Lo so.

523
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Devo andare.

524
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Dai.

525
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. SÌ.
Mi dispiace, stiamo arrivando.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Ok amico. Parte della squadra
Sei pronto per esserlo?

527
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Andiamo amico.

528
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Non lo stai rendendo facile.

529
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Perché hai questo?

530
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Perché vado sempre a Whispering Pines?
stai andando?

531
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
OK. Silenzio.

532
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
M.P.S. addio alla tua carriera
puoi.

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Anche dal S.A.R.
Posso tirarlo.

534
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Alcune cose sono N.P.S. attraverso
più grande.

535
00:38:32,163 --> 00:38:33,269
Più grande di S.A.R.

536
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Tipo cosa, Miller?

537
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Dipende da te.

538
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Ok amico. Il momento reale.

539
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Sei pronto?
Dai.

540
00:39:25,654 --> 00:39:29,325
EHI. Grazie per essere venuto.

541
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
SÌ.

542
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Sedere.

543
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Ok amico, sei pronto a farlo?

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Facciamolo.

545
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Va bene, aspetta.

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Aspettare.

547
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Tunnel. Tunnel. Tunnel.

548
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Sono pronto.

549
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Bene.
Salto!

550
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Oh. Oh. Oh.

551
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Ho fatto alcuni test.

552
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
Da dove è caduta Claire.

553
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Salto. Salto.

554
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Ho lanciato un sasso da dove è scivolato ed è caduto.

555
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
E si è schiantato direttamente contro la sporgenza sottostante.
e rimbalzò dalla montagna prima della caduta fatale.

556
00:40:30,906 --> 00:40:32,513
È rimbalzato dalla montagna.

557
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Poi ho lanciato un altro sasso un po' più lontano,

558
00:40:36,600 --> 00:40:38,666
e ha ripulito i detriti.

559
00:40:38,686 --> 00:40:42,044
Non l'ha nemmeno toccato.
È caduto direttamente sul fondo.

560
00:40:42,064 --> 00:40:45,518
Simile a quello di Claire
Un altro incidente...

561
00:40:45,538 --> 00:40:49,613
...per la ricerca e il salvataggio
Non mi ha toccato fino ad allora.

562
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Se scivoli e cadi,
scendendo dal fianco della montagna

563
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
Subirai molti infortuni.

564
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Almeno dalla parte posteriore dove Claire è caduta.

565
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
E Claire non ne voleva sapere.

566
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Le sue ferite erano completamente pulite.

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Andare. bambino.

568
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Conto. Questo non ha senso.

569
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Non può semplicemente andare perduto.

570
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Questo è quello di qualcun altro lì
Significa che lo è.

571
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Ma chi?

572
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Congratulazioni.

573
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Bene. Bel lavoro, amico.

574
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Cavolo, ce l'abbiamo fatta.

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
 �bel lavoro� �bel lavoro� 

576
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, dobbiamo dirlo a Jodi.

577
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
No, non lo so.
Ha già passato abbastanza tempo con questa cosa.

578
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Grazie.

579
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi prima o poi la verità
Dovrà imparare.

580
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Non mi capisci comunque.

581
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Sa che gli ho mentito.

582
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
E' un detective molto bravo.

583
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
Capisco.

584
00:42:43,102 --> 00:42:46,858
Ma lei gli disse che sua madre non era caduta,
Potrebbe essere stato ucciso...

585
00:42:50,958 --> 00:42:52,919
...come mi spiego?

586
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Come glielo diciamo?